Pois tieltä, dorka.
Sinä olet seuraavaksi. Annahan lippusi.
Käänny tänne ja pidä selkäsi suorassa.
Laita kirjasi syliisi.
Katso kameraan. Hymyile kauniisti.
Tarkennan kameraa.
Nyt on hyvä.
Käänny hieman tänne, Gina.
-Nimeni on Jenna. -Katso tänne, Gina.
Nimeni on Jenna!
Voi luoja.
Voi ei.
Olen saanut tarpeekseni.
Hei, Jenna.
Ei enempää kuvia, Matt.
Täytät tänään 13 vuotta, joten se pitää dokumentoida.
-Hei, Tom-Tom. -Hei, Jenna.
Hei, Majava. Miten padolla menee?
-Millainen omastasi tuli, Rink? -Ei kauhean hyvä.
Minunkaan ei ole kamalan hyvä.
-Sinun kuvasi ovat mahtavia! -Ne ovat parhaita.
Olet niin valokuvauksellinen.
Nähdään edessä.
Tee, mitä haluat. Hän ei tarvitse mitään pelisuunnitelmaa.
-Friikki. -Nähdään.
Voimmeko jutella hetken, Jenna?
Sanoin Chris Grandylle, että tulemme juhliisi Kuuden Typyn kera.
-Hän haluaa tulla mukaan. -Todellako?
Harmi, ettemme pääse. Me todella halusimme.
-Vai mitä, tytöt? -Todellakin.
Olemme todella pahoillamme.
Neiti Measly painostaa meitä ryhmäprojektin suhteen-
-ja Chris tulee auttamaan meitä-
-joten hänkään ei taida päästä.
-Voisin tehdä sen teidän puolestanne. -Fabuloso.
En voi uskoa, että kutsuit ne kloonit.
He ovat ystäviäni.
Kuusi Typyä eivät ole ystäviäsi.
Melkein ovat. Joskus minustakin tulee osa heitä.
Heitä on kuusi. Se on jutun tarkoitus. Seitsemättä Kuutta Typyä ei voi olla.
Se on matemaattinen mahdottomuus.
Olet siistimpi kuin he. He eivät ole omaperäisiä.
En halua olla omaperäinen. Haluan olla siisti.
-Haluatko Razzleseja? -Ne on tarkoitettu lapsille.
Juuri niin.
-Arrivederci. -Au revoir.
-Hei, kulta. -Hyvää syntymäpäivää!
Kerro uudesta elämästäsi teininä.
Mitä sinä teit? Onko sinulla rintaliivit?
-Menkää pois! -Mikä hätänä, kulta?
Wayne. Minäkuva.
-Kaikki järjestyy. -Eikä järjesty. Katso minua!
-Tämä ei ole hyvä. Tämä on tappavaa. -Eikä ole. Tämä on realistista.
Vihaan elämääni.
Vaikket näytäkään Poise-lehden tytöiltä-
-se ei tarkoita, ettet olisi kaunis omalla tavallasi.
En halua olla kaunis omalla tavallani.
Haluan näyttää näiltä ihmisiltä.
He eivät ole ihmisiä. He ovat malleja.
"30-vuotias, flirttaileva ja menestyvä. Miksi tämä on parasta aikaa elämässäsi."
Haluan olla 30-vuotias.
Tulet olemaan sitä.
Mutta nyt ole kaunis 13-vuotiaani.
-Hyvää syntymäpäivää! -Voi luoja.
Tämä on lahjasi ensimmäinen osa. Annan sinulle myöhemmin jotain muuta.
Mikä se on?
Sinähän halusit aina Barbien Unelmakodin.
Päätin tehdä sinulle oman Jennan Unelmakodin.
-Teitkö tämän? Voi, Matty. -Jep.
Olet vaahtokylvyssä lukemassa suosikkilehteäsi.
Ja tuo on makuuhuoneesi, jossa on jättimäiset stereot-
-ja jokainen koskaan tehty levy.
Ne hyvät.
Ja se pummi Rick Springfield hengailee sohvalla.
Ja minä pidän huolen, että hän pitää näppinsä erossa sinusta.
Melkein unohdin. Toivepölyä.
Tässä lukee: "Toivepöly tietää, mitä sydämesi haluaa."
"Se toteuttaa kaikki toiveesi."
He tulivat.
Mitä me teemme?
Voi luoja. Laitan tämän pois, Matt.
Jotta meillä on tilaa tanssia.
Laita musiikkia soimaan.
Lupasit pysyä yläkerrassa, isä. Mene!
Hei, kaverit. Juhlat ovat alakerrassa.
Fabuloso.
-Mitä tämä on? -En tiedä. Se on Mattin.
Valitan, Majavapää. Enemmistö päättää.
Kapeanäköistä. Kapeanäköisiä, toivottomia ihmisiä.
-Friikki. -Robotti.
Menen hakemaan Casioni naapurista.
Tee, mitä haluat, Matt. En tarvitse mitään pelisuunnitelmaa.
Nähdään, luuseri.
Sain idean, tytöt.
Leikitään leikkiä Seitsemän minuuttia taivaassa.
Saat olla ensimmäinen, koska olet synttärisankari.
Miten se meneekään?
Menet komeroon ja joku onnekas tyyppi tulee sinne-
-ja tekee kanssasi mitä haluaa seitsemän minuutin ajan.
Arvaa, kuka haluaa olla ensimmäinen?
-Kuka? -Chris Grandy.
-Eikä. -Kyllä.
Ennen kuin unohdan, missä projektimme on?
-Pöydällä. -Kiitos.
Älä kurki. Pidä se side silmilläsi.
Ihan vain tiedoksi, Chris tykkää mennä toiselle pesälle.
Mennään. Uskon, että saan veljeni ostamaan meille kaljaa.
-Minä otan sipsit. -Anna se juoma.
Mennään, George.
-Mitä tämä on? -Jenna odottaa sinua komerossa.
Luulin, ettet tulisi.
Missä sinä olet?
Voi, Chris.
-En ole Chris. Olen Matt. -Mitä teet täällä?
-Missä Chris on? -Poissa. Kaikki lähtivät.
-Mitä sinä teit? -En mitään.
-Kyllä teit! -Kävin vain hakemassa Casioni!
-Mene ulos! -Anna minun puhua sinulle!
-Ei! -Tule ulos, Jenna!
Vihaan sinua, itseäni ja kaikkia!
-Mitä sinä selität? -Haluan olla 30!
Soitan sinulle tämän kappaleen. Se tekee sinulle paremman olon.
Haluan olla kolmekymppinen, flirttaileva ja menestyvä.
Kolmekymppinen, flirttaileva ja menestyvä.
Äiti?
Isä?
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä tämä on?
"Jenna Rink."
Asun täällä.
-Anteeksi, ettemme vastanneet. -Isä?
Tai se ei haittaa meitä, koska olemme Karibialla.
Palaamme 18. päivä. Soita silloin takaisin. Hauskaa päivänjatkoa.
Lähdittekö risteilylle ilman minua?
Tämä on unta. Tämä on outoa unta.
-Hei, herkkupeppu! -Voi luoja.
Tiedän, että olet siellä! Vanhempani tulevat kohta kotiin!
Missä hoitoaine on?
-Olet alasti! -En vielä.
Voit tulla suihkuun kanssani, jos haluat.
Herkkupeppu!
Kuuletko tuon musiikin?
Voitko kiirehtiä, Jenna?
Hän sitoutui siihen. Tule tänne, Jenna.
Ihan sama, vaikka sinun pitäisi napata häntä kiveksistä-
-mutta haluan hänet New Yorkiin 12 tunnissa.
Hänen pitää olla niissä juhlissa. Odota hetki.
-Mene autoon. -En mene tuntemattomien kanssa.
Mene nyt. Me myöhästymme.
-En tunne sinua. -Mene autoon.
-En tuntemattomien kanssa! -Olet vainoharhainen.
Hei, herkkupeppu! Älä pakota minua hakemaan sinua.
Lucy Wyman. Hänellä on numeroni. Voitko tulla autoon?
-Jenna! -Me myöhästymme.
Hän sitoutui tähän. Hänellä on numeroni. Nimeni on Lucy Wyman.
Mene pois!
Olen paras ystäväsi, mutta tuo mekko on ihan kuin vuodelta -97.
-Paitsi, jos se on retroa. -Oletko todella paras ystäväni?
-Olet raskaana. -Enkä ole! Voi luoja.
Onneksi. Pelästytit minut. Mitä teit eilisiltana?
Täällä tapahtuu jotain outoa.
Nukuin asunnossa, jota en ole ennen nähnyt-
-ja suihkussani oli alaston mies... ja näin hänen vehkeensä.
Voi luoja. Ihan hänen vehkeensä.
Voisitko pysäyttää auton, sillä olemme perillä, kuljettaja?
-Pysähdy! -Odota, en halua ulos...
Et taida kuunnella. Odota.
Kuuntele minua. Olen 13-vuotias.
Jos alat valehdella iästäsi, sanoisin olevani 27-vuotias.
Odota. Se kuulostaa oudolta, mutta... Kuten tuo!
Kuuletko sinä tuon?
Lopeta tuo pelleily. Se on varmaankin Richard.
-Kuka on Richard? -Juot liikaa.
Pomosi.
Ruskeat, kiharat hiukset. Brittiläinen Richard.
-Haloo? -Hei, herkkupeppu.
Sinä. Laita housut jalkaasi äläkä kutsu minua herkkupepuksi.
-Kuulehan, kulta... -Häivy talostani!
Kuka siellä on?
En tiedä hänen nimeään. En tiedä, mitä täällä tapahtuu.
Rauhoitu, Jenna.
Meillä on kokous 10 minuutin päästä. Toista minun jälkeeni:
Olen Jenna Rink, menestyvä lehtitoimittaja.
-Olenko? -Toista se.
Olen Jenna Rink, menestyvä lehtitoimittaja.
Olen kova ämmä.
-Sano se. -Olen kova ämmä.
Menen tuohon toimistoon, eikä kukaan saa tietää, että olen krapulassa.
Sillä ei ole väliä. En ole krapulassa...
Kävelen toimistoon, eikä kukaan saa tietää, että olen krapulassa.
Koska Poisen tulevaisuus riippuu minusta.
Poisen?
Voi luoja.
Poise lehti. Kiitos.
Huomenta neiti Rink ja Wyman.
-Huomenta. Mikä hänen nimensä on? -Mitä väliä sillä on?
Älä huuda minulle, Jenna. Tämä ei ole minun vikani.
Nämä ovat myöhässä. Päätös tarvitaan heti.
-Valitse toinen. -Tuo.
Mahtavaa. Olet nero.
Eminem soittaa. Hän haluaa päätöksen heti.
Tavallisia.
Pähkinöitä. Tavallisia.
Siellähän se dynaaminen duoni on. Päätoimittajani olivat taas myöhässä-
-koska he olivat edustamassa meitä juhlissa.
-Juuri niin, Richard. -Richard. Olet pomoni.
Juuri niin, beibi. Kuka on isukkisi?
Wayne Rink.
Huomenta.
Kaksi sanaa: kesä ja Saint Barts.
Etkö lähde Fire Islandille tänä kesänä?
-Väitätkö, että olen homo? -Se oli vitsi.
Tarvitsetko minulta mitään muuta, neiti Rink?
Kuten palveluksen, vai?
Vaikkapa niin.
-Minun pitää etsiä tyyppi New Jerseystä. -Onnistuu.
Minulla on hänen numeronsa.
-Voisitko lähteä, Arlene? -Anteeksi.
Jenna on hieman krapulassa.
Rankkaa.
Okei, lapsoset.
Kummankohan Holly Housewife valitsee?
Salaisuuden numero 10 vai 11?
He ovat vieneet juttumme jo seitsemänä kuukautena putkeen.
Ihan kuin heillä olisi Sparkle-kameroita seinissämme.
Olemme asentaneet salasanoja-
-ja laitamme palomuureja tietokoneille.
-Jenna antoi Charlottelle potkut eilen. -Niinkö?
Hänellä on ystäviä Sparklella. Hän teki muistiinpanoja.
-Hänhän oli sihteeri. -Ihan miten vain.
Tämän illan juhlamme kasvoivat juuri valtaviksi.
Meidän täytyy tehdä täysin selväksi-
-että Poise on yhä trendikäs.
Tarvitsemme lehtikojuanalyysin välittömästi.
Ehdotan myös, että puramme F.O.B.:n, parannamme B.O.B.:tä-
-ja ajattelemme uusia otsikoita. Mitä mieltä olet, Jenna?
Voinko mennä vessaan?
Tuo on se alaston mies.
"Juodaan margaritoja milloin tahansa, Jenna-kulta. Rakastan sinua, Madonna."
Olenko Madonnan kaveri?
Viestisi ovat tässä.
Äitisi soitti Barbadokselta.
Olisitpa kertonut minulle.
Anteeksi, neiti Rink.
Sanoit, etten saa häiritä sinua perheen puheluilla.
-Sanoinko niin? -Älä anna minulle potkuja.
Se ei ole sinun vikasi. Unohdin sanoneeni niin.
Kerro, kun äitini soittaa ensi kerralla.
Selvä, rouva.
Tässä on se tieto, jonka pyysit.
Matt!
Annoit minulle hänen vanhempiensa numeron.
Sanoin työskenteleväni Visalle ja kerroin, että Matt on ongelmissa.
Valehtelit Flamhaffseille!
Hän on Villagessa. 212 Banks Street, asunto 2B.
-Missä kylässä? -Greenwich Villagessa.
Selvä.
Perunko 14.30 tapaamisesi?
Anteeksi.
Suo anteeksi.
Sir?
Hei?
Kyllä, haloo?
Jenna täällä. Etsin Mattia.
En tiedä, oletko oikea Matt, mutta jos asuit ennen Spruce Streetillä-
-ja suosikkipaitasi on harmaata veluuria, minun on puhuttava sinulle.
Haloo? En kuullut mitään tuosta.
Jos tulit tänne Ming Gardensista, jos et ole, en halua kuulla.
Et ole kiinalainen.
-Matt? -Jep.
Olet pitkä ja erilainen.
-Niin. -Etkö tunne minua?
Outoa. Olit paikalla vielä eilen.
Se ei ollut eilen, koska en ole 13-vuotias.
-Jenna. -Niin!
-Jenna Rink. -Se olen minä, Matt!
-Hei. -Matty!
Tule sisälle.
Otatko yhä kuvia?
Kyllä. Maksan laskuni sen avulla.
Mitä sinä teet täällä?
Minähän kerroin. Täällä tapahtuu jotain todella outoa.
Eilen oli 13. syntymäpäiväni ja tänään...
Heräsin ja olin tällainen.
Ja sinä olet tuollainen. Tajuatko?
Oletko pilvessä? Oletko polttanut ruohoa tai käyttänyt ekstaasia?
-Käytätkö huumeita? -En.
Istuin komerossani ja skippasin kaiken ylin.
Tämä on kuin outo uni. En muista elämääni.
Sinun täytyy auttaa minua.
-Minäkö? En voi. -Mikset?
En tiedä sinusta mitään.
En ole nähnyt sinua high schoolin jälkeen.
-Mitä? -Emme ole enää ystäviä.
-Olet paras ystäväni. -En ole.
Okei. Ei hätää.
-Ei hätää. -Onko täällä kuuma?
Ehkä voisin avata ikkunan.
Taidan tarvita raikasta ilmaa, lasin vettä ja pehmeän tyynyn.
Istu alas. Haen sinulle... Haluatko vettä?
-Entä jäitä? -Haluan pehmeän tyynyn!
Tulee heti. Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Sinun pitäisi palata asunnollesi. Autan sinua löytämään sen.
Menimme eri suuntiin, eri yliopistoihin ja erilaisiin työpaikkoihin.
Entä joulu? Etkö halunnut tavata minua silloin?
Taisin nähdä sinut ikkunan läpi kuusi vuotta sitten.
-Kuusi vuotta sitten? -Niin.
Enkö ollut kotona viime jouluna?
En tiedä. Eikö sinun porukkasi käy Saint Bartsissa jouluisin?
En tiedä.
Onko tässä sinun paikkasi?
On. Asun nyt täällä.
Oli kiva nähdä.
Onnea.
-Okei? -Okei.
Hei hei.
Matt.
Kuka on Saint Bart?
Elämäni masentavimmat vuodet. High school -vuosikirjamme.
Olinko yksi Kuudesta Typystä?
Olit periaatteessa heidän johtajansa.
Tuossa on Tom-Tom. Mitäköhän hänelle kävi?
Kuulemani mukaan olette hyviä ystäviä. Taidatte työskennellä yhdessä.
Lucy. Voi luoja.
Hän on nykyään Lucy Wyman. Hän näyttää niin erilaiselta.
Hän tykkää plastiikkakirurgiasta.
-Olin tanssiaisten kuningatar. -Jep.
-Menin sinne Chris Grandyn kanssa. -Jep.
Tämä on uskomatonta. En voi uskoa, että sain kaiken haluamani.
Niin sait. Onnittelut.
Sinun puhelimesi soi.
-Haloo? -Hei. Soitan varmistaakseni...
...että limusiini hakee teidät 20.30 tänä iltana.
Kyllä, limusiinini kello 20.30.
Olen valmis nousemaan kyytiin siihen aikaan.
Voitko kertoa, minne olen menossa?
-The Palaceen, 27 Wall Streetillä. -Kiitos.
Menen juhliin limusiinilla!
Hienoa. Olet näköjään palannut. Minun pitäisi lähteä.
-Etkö halua lähteä juhliin? -En. Minun pitää tehdä töitä.
Hitsi. Unohdin, että sinulla on töitä.
-Hienoa, että meillä on työpaikat. -Todellakin.
Jos päätät tulla, niistä tulee hauskat juhlat. 27 Wall Street.
Selvä. Kiitos, Jenna. Hei hei.
Matt.
-Niin? -Mitä jos tämä ei ole pelkkää unta?
Mitä jos toiveeni oikeasti toteutui?
Sitten sait kaiken haluamasi, joten kannattaa nauttia siitä.
Selvä, Jenna.
-Matty. -Niin?
-Arrivederci. -Nähdään.
-Matt. -Niin?
Au revoir.
-Olen Jenna. -Tiedän. Olen Becky.
Kuinka vanha olet?
-Kolmetoista. -Minäkin olen.
Olin ennen.
Miksi puhut minulle?
-Miksen puhuisi? Olemme naapureita. -Et yleensä huomioi minua.
-Pidän kengistäsi. -Kiitos.
Pidän mekostasi.
Koska minulla on uskomattomat tissit, jotka täyttävät sen.
-Pidän laukustasi. -Kiitos.
Tule joskus käymään. Minulla on vaikka kuinka monta.
-Todellako? -Jep. Se olisi mahtavaa.
Hei, Becky?
-Voinko kysyä jotain? -Tietysti.
Huomaatko, että minulla on alusvaatteet? Minulla nimittäin on.
Se taitaa olla tarkoituskin.
Maista. Rapua.
Kiitos.
Hei, Tom-Tom.
Kukaan ei ole kutsunut minua tuoksi nenäleikkaukseni jälkeen.
-Olitko nenäleikkauksessa? -Jep. Omasi onnistui paremmin.
Haluatteko juotavaa?
-Omena martini. -Saisinko limonadin?
Odota. Tuokin minulle piña colada, alkoholilla.
Haluatko nähdä henkkarini? Minulta löytyy.
Siinähän te kaksi olette.
Todella upeaa, Lucy.
Näytät vaaralliselta merenneidolta.
Ja sinä... Barbie kohtaa Britneyn.
Näytät herkulliselta.
Tiedän. Siis, kiitos.
Tänään tanssitaan Wang Chungin tahtiin, vai mitä?
Tässä.
Kiitos.
-Anteeksi, on jo myöhä. -Pidämmekö teitä hereillä?
Kello on vasta 23.00. Jääkää vielä.
Kello on 23.00 kouluiltana, mutta olen yhä juhlissa. Hienoa.
Kello on 23.00, mutta ihmiset lähtevät jo. Tämä on katastrofi.
Onko?
Siitä puheen ollen, mitä hän tekee täällä?
-Kuka? -Sparklen päätoimittaja Trish Sackett.
Kello kaksitoista. Tulee tännepäin.
Hei, tytöt. Meidän J. Lo -juttumme menee kuin kuumille kiville. Entä teidän?
Onko tilanteesi niin huono, että joudut syömään meidän ilmaisia ruokiamme?
Laita rapua laukkuusi iltapalaksi.
Kannattaisi säästellä noita sutkautuksia lehteänne varten.
Tai sitten voisitte muuttaa lehden nimen sopivammaksi, kuten-
-Poison tai Pitiful, kumpi onkaan säälittävämpi.
Tiedätkö mitä?
Olet töykeä, ilkeä, huolimaton ja kikkarapäinen. En pidä sinusta.
Onneksi sillä ei ole väliä.
-Välitän vain voittamisesta. -Tämä on herkullista.
Neidit.
Haisenko minä?
Onko minulla pahanhajuinen hengitys?
-Olenko jotenkin haiseva? -Et.
Koska ihmiset juoksevat uloskäynneille kuin täällä haisisi kamalalle.
En haista mitään.
Hän tarkoittaa, että juhlat haisevat.
Tämä on täysi floppi. Nolla kympin asteikolla.
Ehkä voitaisiin soittaa jotain muuta.
-Jotain, jossa on melodia. -Soita, mitä haluat.
Tiedän vain, että jos nuo ihmiset eivät ala tanssia todella pian...
Tässä on malja aikaiselle eläkkeelle.
Matty, tule tänne!
-Hei. -Tule, Matty!
"Thriller." Matty.
Minäkö? Ei, ei, ei. Viekää se pois.
"Thriller". Tule nyt.
Antaa mennä!
Ei, Jenna.
Tule nyt.
En muista niitä liikkeitä.
En ole tehnyt tätä 15 vuoteen. Oletko hullu?
Anna mennä, jätkä!
-Anna mennä, Matty. -Selvä.
Okei, tästä lähtee.
Antaa mennä, Arlene!
Antaa mennä!
Hyvä, Richard!
-Valitan, minun pitää mennä. -Mitä?
-Valitan. -Odota. Älä.
Matt.
Ihailen sinua!
-Neiti Rink! -Luottokorttinne!
Lehden kustantaminen IDIOOTEILLE
-Kiitos. -Kolmekymppisenä olemiselle.
-Olen päättänyt, että tästä tulee upeaa. -Tietenkin.
Olet hoikka ja seksikäs ja saat kenet tahansa, "biatch".
Sen lisäksi, "biatch", olen maailman seksikkäin lehtitoimittaja.
Toiseksi seksikkäin.
-Tasapeli? -Sovittu.
Seksikkäästä puheen ollen...
Takanasi oleva seksikäs tyyppi katselee sinua.
Eikä. Hän on niin söpö.
-Menenkö puhumaan hänelle? -Et ole naimisissa.
Hyvä.
Hei.
Saisinko lainata ketsuppiasi?
Tietysti.
Tulin tänne itse asiassa-
-koska olet todella söpö.
-Haluatko lähteä joskus treffeille? -Jep. Saatko jo ajaa?
Nyt on aika lähteä. Haluatko vankilaan? Tarkoitin tuota tyyppiä.
Tuota miestäkö? Ällöttävää.
Ei enempää daquireita sinulle tänä iltana.
Tältä alueelta ei saa koskaan taksia.
Tuo on se alaston mies.
-Hei, kaunokainen. -Pitääkö hän minua kauniina?
-Parasta olisi. Hän on poikaystäväsi. -Poikaystävänikö?
Miksi tuo nainen pyytää hänen nimikirjoitustaan?
Kiitos.
Hän ei ehkä ole paras New York Ranger-
-mutta hän on Ranger, jolla on paras perse.
Jenna?
Hei, Matt!
Miten voit?
Pahoittelen sitä iltaa.
-Oletko se sinä, Majava? -Hei, Tom-Tom. Miten voit?
Menetit vauvarasvasi.
-Miten pysyt lämpimänä talvisin? -Sinutkin on mukava nähdä.
En melkein tunnistanut sinua. Kävitkö nenäleikkauksessa?
En voi uskoa, että olet tässä. Mitä teet täällä?
Olen itse asiassa shoppailemassa minun...
Jenna, tässä on kihlattuni Wendy.
-Olen Jenna. -Matt kertoikin...
...menneisyyden yllätyksestään. Oli kivaa, että tulit käymään.
Matty on se kiva tyyppi. En tiedä, mitä olisin tehnyt ilman häntä.
-Pärjäät varmaankin mainiosti. -Oletko sinäkin valokuvaaja?
Puhuitte varmaankin minusta vaikka kuinka paljon.
-Wendy on ankkurinainen... -Ankkuri-ihminen.
Hoidan Chicagon WWEN:n sääosuuden.
Juttelimme juuri, että Matt voisi tulla luokseni tuuliseen kaupunkiin.
-Muutatko Chicagoon? -Emme ole jutelleet...
Emme ole... Onko tuo Alex Carlson?
Anteeksi, että myöhästyin.
Hei.
-Keitä te olette? -Hei.
Anteeksi, tässä on hyvä ystäväni Matt ja hänen ystävänsä Wendy.
-Kihlattu. -Totta. Outoa. Ja tässä on...
Olet Alex Carlson. Mukava tavata. Olet mahtava jääkiekkopelaaja.
-Olen suuri fani. -Kiitos.
Haluatko nimmarini paitaasi tai otsaasi? En kirjoita takamuksiin.
Anteeksi, kunhan vitsailen.
Vitsailen usein, kun olemme voittaneet, koska olen niin hyvällä tuulella.
Meidän on parasta lähteä.
-Oli mukava tavata. -Oli mukava tavata teidät.
Oli mukava tavata. Hei hei.
Haittaako jos vien hänet loppuillaksi, Lucy?
Ei haittaa. Löysin itselleni jotain parempaa sisältä-
-joten nähdään myöhemmin. Hauskaa iltaa.
Odota hetki. Lucy?
Pitäisikö minun mennä hänen luokseen yksin?
Miksei? Mene leikkimään. Ansaitset sen.
Leikkimään. Pelejä, vai?
Niin, pelejä. Kaikenlaisia pelejä.
En malttanut odottaa tapaamistasi tänä iltana.
Haluatko pelata peliä?
-Onko sinulla Laivanupotusta? -On kyllä.
Näytän sinulle hävittäjäni.
-Minä otan punaisen laudan. -Minä otan sinisen.
Mitä?
Tiedän, unohdin.
Olen sinulle yhden strippiesityksen velkaa.
Voi luoja.
Ällöttävää.
Kuka osaa liikkua jäällä ja jään ulkopuolella, beibi?
Odota! En halua nähdä sitä juttua taas. Laita se pois.
Laita se pois!
Voi luoja.
Voimme pelata Monopolia tai Parcheesia.
Hänellä ei ollut Laivanupotusta. Hänellä ei ollut mitään.
Pojat ovat niin tyhmiä.
Tilanne on pahempi kuin luulet.
Miksi ne, josta itse pitää, eivät pidä sinusta?
Sinun täytyy taistella sen eteen, mitä haluat. Sääntö numero yksi:
Rakkaus on taistelukenttä.
Onpa syvällistä. Todella syvällistä.
-Onnea murtolukujen kanssa. -Hauskaa työpäivää.
Toimistolle, Tom.
"57 tapaa saada orgasmi."
-En tiennyt, että niitä on niin monia. -"Kosketa häntä sinne -alusvaatteet."
Ei.
"Hän rakastaa sinua, mutta..."
-"Hän rakastaa takamustasi." -Kyllä.
-"Hän valehtelee ja pettää..." -Tyypillistä.
..."mitä sinä teet väärin?"
Tätä ei ole helppoa sanoa, joten sanon sen suoraan.
Sain tietää, että lukumme ovat kamalat.
Levikkimme on alle 600 000, kun Sparklella on lähes miljoona.
Juttelin juuri päättäjien kanssa. He mainitsivat U-sanan.
Uudelleensuunnittelu?
Suunnittelemmeko Poisen uudelleen?
Sparkle kopioi jokaista juttuamme-
-mutta meidän täytyy muuttua? Paskanmarjat.
Joko teemme sen ja saamme lisää levikkiä tai lehti lakkautetaan.
Uudelleensuunnittelu on kuolemantuomio.
Eikä ole. Se on mahdollisuus pitää hauskaa.
Sparkle saa kaikki kakkoslaatua olevat ideamme.
Avaamme F.O.B.:n ja parannamme B.O.B.:tä.
On aika näyttää, että meillä on vielä arvokkuutta.
Jätän tämän dynaamisen duoni käsiin.
Keksikää jotain uskomatonta.
Meillä on kaksi viikkoa, neljä tuntia ja 30 minuuttia aikaa.
-Tässä ovat kiireelliset viestisi. -Antaa kuulua.
Okei.
Emily Pratt soitti ja halusi kertoa sinulle:
"En voi uskoa, että veit Vivienne Tam -tarinani, senkin ämmä."
"Se oli uusi pohjanoteeraus jopa sinulta."
"Toivottavasti kuolet hänen housupuvussaan."
Olipa ilkeää.
Neiti Lewis soitti: "Toivottavasti kuolet omaan oksennukseesi"-
-"senkin prameileva, juonitteleva käärme."
-Ehkä voisin lukea ne itse. -Selvä.
Hienoa.
-Neiti Rinkin linja. -Laita se ämmä puhelimen päähän.
Pyydän, älä puhu minulle noin. Olen pelkkä assistentti.
Käske soittamaan Toddille.
"Herkkupeppu, vaikutat kireältä. Anna minun tulla käymään, jotta voin antaa..."
-Niin? -Alex linjalla yksi, neiti Rink.
Eikä. Sano, että minulla on kiire.
Hän haluaa tietää, mikä olisi hyvä aika syödä illallista.
Kävisikö 10 tsiljoonaa vuotta? Kysy häneltä.
-Okei, kysyn. -Okei.
-Niin? -Anteeksi, että häiritsen taas.
-Pete Hansen tuli tapaamaan sinua. -Kuka?
Taideosasto Tracyn mies.
Selvä.
Toin vain Tracyn lounaan ja ajattelin tervehtiä.
Toitko Tracyn lounaan? Onpa...
Mitä sinä oikein teet?
Mikä hätänä, kultsi?
"Kultsi"?
Hyi. Olet naimisissa työkaverini kanssa.
Se ei estänyt meitä heiluttelemasta pöydän laatikoita viime viikolla.
Käy makaamaan ja tee muistiinpanoja.
Palkkaa paras valokuvaaja. En halua, että Jenna saa tietää.
-Selvä homma. -Okei?
Mikä häntä oikein vaivaa? Hän vaikuttaa olevan hukassa.
Ei aavistustakaan. Olen kyllästynyt hänen läsnäoloonsa-
-nyt kun hän on noin sekaisin.
Tiedäthän, että hän varasti Charlotten idean ja antoi tälle potkut?
Hoidetaan oma esitelmämme-
-ja annetaan hänen mokata.
Selvä.
Et tuonut ruokaa.
-Haluatko kävelylle? -Mikä ettei.
En voi uskoa, että menet naimisiin.
Kahden viikon päästä.
Onko Wendy sielunkumppanisi?
Sielunkumppanini? En taida uskoa sellaiseen. Se on lapsellista.
Ihosi menee kuitenkin kananlihalle, kun olet hänen kanssaan-
-ja vatsassasi on perhosia, vai mitä?
En ole ollut niin ihastunut tyttöön sitten high schoolin.
Matty.
Mitä meille tapahtui?
Miksi emme pysyneet ystävinä?
En tiedä. Unohdin sen jo.
Mitä tapahtui?
En tiedä. Kaikki muuttui 13-vuotissyntymäpäivilläsi-
-kun olit komerossa pelaamassa Pyöritä Raiskaajaa.
Seitsemän Minuuttia Taivaassa. Kaikki häipyivät.
Muistan vain sen.
Meidän ei tarvitse tehdä tätä. Siitä on pitkä aika.
-Sillä ei ole enää väliä. -Minulle on.
Kerro vain.
Tulit ulos komerosta-
-ja aloin laulaa syntymäpäivälauluasi sinulle.
Sitten otit käteesi ja heitit minua-
-suurella voimalla-
-sillä unelmatalolla, jota olin rakentanut kolme viikkoa.
Sitten et vain enää ollut ystäväni-
-etkä enää puhunut minulle sen jälkeen.
Olen niin pahoillani.
Unohda koko juttu. Siitä on pitkä aika. Sillä ei ole väliä.
Älä ole noin kiltti minulle. En ansaitse sitä.
Tiedätkö millainen ihminen olen nyt?
Tiedätkö millainen olen?
Minulla ei ole oikeita ystäviä-
-tein jotain pahaa naimisissa olevan miehen kanssa-
-enkä puhu vanhemmilleni.
En ole mukava ihminen. Ja juttu on niin-
-etten ole enää 13-vuotias.
Jenna.
Takanasi.
On mukava olla kotona.
-Isi. -Jenna?
Mitä ihmettä?
-Kultaseni. -Olen kaivannut teitä.
Oletko kunnossa?
Äiti.
Toivotko koskaan voivasi palata-
-toiseen aikaan?
Haluaisin päästä eroon rypyistäni.
Okei.
Jos voisit tehdä jotain uudestaan elämässäsi, mitä se olisi?
En muuttaisi mitään.
-Todellako? -Todella.
Teitkö koskaan suurta virhettä?
Niin suurta, joka voisi muuttaa elämäsi?
Olen tehnyt monia virheitä-
-mutten kadu niiden tekemistä.
Mikset?
Koska jos en olisi tehnyt niitä-
-en olisi oppinut korjaamaan asioita.
Anteeksi, etten ollut täällä viime jouluna.
Kuva: Matt Flamhaff
Talven ihmemaa
Minä lähden, Carrie.
Olen niin uupunut.
-Jenna työskentelee myöhään. -Niinpä.
-Hei. -Hei.
Meinasin käydä toimistollasi. Yritin soittaa sinulle pari kertaa.
-En saanut viestejä. -Minulla oli kiire.
Yritin ottaa yhteyttä.
Halusin puhua sinulle tästä uudelleensuunnittelusta.
Toivottavasti ei haittaa, mutta olen tehnyt jotain itsekseni.
Ihan viime tingassa.
-Toivottavasti ei haittaa. -Ei tietenkään.
Koska teen aivan samoin.
-Hei, Jenna. -Hei.
Täällä on isot kuvaukset menossa.
-Jep. -Mitä nyt?
-Toitko ne. -Toin pari.
-Mitä sinä teet? -Palkkaan sinut.
Itse asiassa Poise palkkaa sinut viikoksi.
Tässä.
Tämä on ensimmäinen puolisko. Saat loput myöhemmin.
Tälle olisi käyttöä, mutta sinun ei tarvitse tehdä minulle palvelusta.
Pyydän sinua tekemään minulle palveluksen. Rakastan töitäsi.
Toivottavasti teet tämän kanssani.
Olen nähnyt lehtesi. En kuvaa samanlaista tyyliä.
Juuri niin.
Kuka saa Francisin?
Tästä lähtee. Hoidetaan homma.
Ylös!
-Okei, kaikki. -Nouskaa sinne.
Energiaa peliin!
-Hienoa, mahtavaa. -Lippu ylös.
Tämä on vuoden 2004 luokkasi, Jenna.
Oletteko valmiina?
Hienoa.
Vuoden 2004 luokka
-Ne ovat kauniita. -Niistä tuli ihan hyviä.
Niin minustakin.
-Entä sinusta? -Kyllä.
Alkaa olla myöhä. Minun pitää lähteä kotiin.
Kello on jo paljo.
Tiedätkö, mitä haluaisin?
No?
Razzleseja.
Razzleseja?
En ole syönyt niitä...
-...15 vuoteen. -Muistatko?
-Ne ovat karkkia ja purkkaa. -Uskomatonta.
En voi uskoa, että niitä on vielä. Älä hukkaa hetkeäkään.
Siitä on pitkä aika. Varovasti.
Kyllä.
Mille sinä naurat?
En tiedä.
Elämälle ja ajoitukselle. Sille, että olemme tässä ja syömme Razzleseja.
On ollut mahtavaa työskennellä kanssasi tällä viikolla.
-Niinpä. -Ja kaikkea...
Jep.
Hei, Matty.
Kerro jotain.
Minkä värinen kieleni on?
-Mitä? -Minkä värinen kieleni on?
Punainen.
"Punainen" punainen vai kielen punainen?
Razzlen punainen.
-Näytä omasi. -Mitä?
-Näytä kielesi. Näytin omani. -Enkä näytä.
Näytä se. Näytin omasi.
-En pyytänyt nähdä sitä. -Minun pitää nähdä se.
Razzlen punainen.
Haluatko kuulla salaisuuden?
No?
Olet mukavin tyyppi, jonka tiedän.
Lyödäänkö vetoa, että hyppään pidemmälle?
Häviäjä on juoman velkaa.
-Orange Juliusin. -Nostit panoksia.
Ja illallisen perjantaina kello 20.00-
-24th Streetin Dinerissa-
-juhliaksemme uudelleensuunnittelumme valitsemista.
Sovittu. Yksi.
Kaksi.
Kolme!
Oletko kunnossa?
Olisi pitänyt kierähtää.
Olen tulossa vanhaksi.
Etkä ole. Silloin minäkin olen.
No?
-Hei. -Niin?
Sinulla on käsikarvat.
En ole ennen saanut tuota reaktiota.
Ihan kuin en olisi itse ollut siinä.
Kuin olisin-
-katsonut meitä yläpuolelta, kun suutelimme.
Sitten vain leijuin kotiin pilven päällä.
Onpa romanttista.
-Katsokaa. -Olet kananlihalla.
Niinpä. Se ei vain katoa.
Rakastatko häntä?
Milloin tapaat hänet taas?
En tiedä. En tiedä, voinko.
-Mitä? -Se on monimutkaista.
Aikuisten juttu.
Ainakin sinulla on joku, josta unelmoida.
Pojat eivät oikein innostu metallisuusta.
Mikä tuo tuollainen asenne on? Olemme nuoria.
Kestämme sydämen surut kerrasta toiseen.
Rakkaus on taistelukenttä.
Pidän tästä, jossa on pisamanaamainen tyttö ja koira.
-Nämä ovat uskomattomia kuvia. -Tässä on koira.
-Koiran nimi on Francis. -Mitä mieltä olet?
Taidan alkaa lukemaan Poisea ensimmäistä kertaa elämässäni.
Minulla on vuokra-asunto Brooklynissa.
Kelpaako se? Nähdään silloin.
ILLALLINEN 20.00 JENNA
En odottanut sinun näkemistäsi...
Luulin, että tulet vasta huomenna, Wendy.
Odotitko jotain toista?
En. Hei.
Haluan viedä sinut lounaalle. Onko nälkä?
On. Mikä yllätys.
Minne...?
-Miten lento meni? -Hyvin.
Voit ottaa kuvia vitamiinipulloista missä tahansa.
Tämä asia pitäisi ratkaista nyt.
Sen sijaan, että ensimmäinen avioliittovuotemme hoidetaan etänä.
Mitä?
Anteeksi.
Voisitko...? Nyt meni ohi.
-Onko sinulla...? -Jenna.
Pallini, anteeksi kielenkäyttöni, ovat puristuksessa.
Päättäjät puristavat pallejani kuin steroideja käyttävät dominat.
Lucy esittelee oman suunnitelmansa. Kerro, mitä tämä on.
Sitä, että saat enemmän vaihtoehtoja.
Kaikella kunnioituksella Lucya kohtaan, olen kiinnostuneempi sinun ideastasi.
-Kiitos. -Se ei ollut kohteliaisuus.
Minä yritän painostaa sinua.
Kauanko kestää ennen kuin pallisi pamahtavat?
Toivottavasti eivät koskaan. Olen kiintynyt niihin.
Kestävätkö ne viiteen asti?
Et ole oma itsesi tällä hetkellä.
Mistä asti olet pitänyt minut pimennossa? Olen aivan paniikissa.
-Printit ovat valmiina, Jenna. -Hyvä. Yritä kestää.
Miksei minua enää kuunnella?
Etkö tule, Arlene?
Ai sinut on kutsuttu, vai? Hei hei.
Anteeksi vain.
Mikä minä olen? Pelkkä-
-päätoimittaja. Ihan miten vain.
Meidän pitää päästä 5th ja 6th välille 23rd Streetille.
-29 West 23rd. -Selvä.
Uusi ja paranneltu Poise tutkii viimeistä rajaseutua.
Se on kuin tyylikkyyttä heroiinilla.
Se saa yliannostuksen.
Se tappaa.
Kuolinsyy? Tyylikkyys.
Uusi Poise menee pidemmälle kuin yksikään muotilehti ennen sitä.
Se on kuolettavan vakava.
Muodin itsemurha.
Mitä pidätte?
Kiitos, sir.
-Paljonko meillä on aikaa? -Kaksi minuuttia. Kiirehdi.
Mikä ämmä.
Tiedän, että tämä on erilainen.
Mistään aiemmin tekemästämme.
Tiedän, että saatatte vihata tätä ja pitää minua hulluna.
Mutta en välitä siitä, vaikka saisin potkut.
En ole epäkunnioittava, mutta olen vain ymmärtänyt jotain.
Keitä nämä naiset ovat?
Tietääkö kukaan?
En tunnista ketään heistä.
Haluan nähdä-
-parhaan ystäväni isosiskon-
-ja jalkapallojoukkueen tytöt.
Naapurini.
Oikeita naisia, jotka ovat fiksuja ja nättejä ja iloisia siitä.
Näitä naisia pitäisi ihailla.
Laitetaan lehteen elämää.
Ja hauskuutta, naurua ja hulluttelua.
Uskon, että me kaikki haluamme tuntea jotain-
-mitä olemme unohtaneet ja mille olemme kääntäneet selkämme.
Koska ehkä emme tajunneet kuinka paljon jätimme taaksemme.
Meidän pitää muistaa, mikä oli ennen hyvin.
Jos emme muista-
-emme tunnista sitä, vaikka se olisi aivan edessämme.
Minä vain...
Bravo!
Nerokasta.
Esittelemme tämän päättäjille heti aamulla.
-Kuka on tämä mystinen valokuvaaja? -Matt Flamhaff.
Onko hän Arthur vai Martha?
Matt. Hän on Matt.
Eikä. Onko hän homo?
Oletko sinä homo?
-Numeropalvelu. -Manhattanille.
Sparkle-lehti Park Avenuella.
-Sparkle-lehti. -Trish Sackettille, kiitos.
Anteeksi, että tulin tänne näin, Jenna...
Hei, Majava.
Siis Matt. Anteeksi.
Vanha tapa.
Onko Jenna täällä?
Tulitko tänne kuviesi takia?
Itse asiassa en.
Pitäisi kai kertoa-
-että Jenna päätti tehdä jotain muuta-
-jonkun tunnetumman kuvaajan kanssa.
Hän käyttää sitä tyyppiä, joka kuvaa hänen muutkin kuvansa.
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Anteeksi, että olen niin rehellinen-
-koska kuvasi ovat todella söpöjä.
Oli mukava jutella.
Hei, Matt. Haluatko allekirjoittaa sopimuksen-
-jotta voimme käyttää kuvia vapaasti?
Ihan sama.
Hei.
-Jenny, vai mitä? -Jenna.
Etsin Mattia.
Halusin kertoa hienoja uutisia hänen valokuvistaan.
Kaikki pitivät niistä.
Hienoa. Kerron hänelle, kun hän on hakenut smokkinsa.
-Smokkinsa? -Niinpä. Miehet.
Kaikki jätetään viime tinkaan.
Mehän menemme huomenna naimisiin.
Näistä tulee todella suloiset takapihan häät.
-Onnittelut. -Kiitos. Kerron, että kävit.
-Okei. -Hei hei.
Haluamme taas tuntea jotain, mitä olemme unohtaneet.
Koska emme pysähtyneet ajattelemaan kuinka paljon jätimme taaksemme.
Meidän pitää muistaa, mikä oli hyvin.
Valmista?
Tapaaminen peruttiin.
Siirrettiinkö se?
Se on ohi.
Ohi?
Lucy...
Hän vei kaikki suunnitelmasi Sparkleen. Kaiken.
Hän on heidän uusi päätoimittajansa.
Sinun valokuvasi ilmestyivät Sparklen nettisivuille.
Nyt ne ovat jo ulkomainoksissa.
Hän ei voi viedä Mattin kuvia. Ne kuuluvat meille.
-Hän ei voi! -Kyllä voi ja niin hän tekee.
Hän sai Mattin kirjoittamaan tämän.
VALOKUVIEN KÄYTTÖOIKEUS
Varastit Mattin kuvat, Lucy.
Minkä roolin haluat valita tänään?
Anteeksi vain, mutta haluan valita ensin.
Tai toisaalta sillä ei ole väliä.
-Mistä sinä puhut? -Löysin tämän toimistostasi eilen.
Näyttääkö tutulta? Tässä on sinun nimesi.
-Pengoitko tavaroitani? -Älä jaksa.
Kuinka kamalaa. En voi uskoa, että tein sen.
Mitä tämä on? En tiedä.
Pyyhi tuo "Bambi katsoo, kun hänen äitinsä ammutaan"-
-"ja heitetään pakettiauton taakse" -ilme kasvoiltasi.
Juttelin eilen Trish Sackettille.
Ei hätää, Jenna. Tiedän kaiken sopimuksestasi.
Se on kiva sopimus.
Pääset päätoimittajaksi, jos autat heidät miljoonaan.
-Siispä annoit heille vinkkejä. -Eikä.
Ei hassumpaa. Olisinpa keksinyt saman.
-Voi ei. -Voi kyllä.
Nyt minä vien työpaikkasi ja sinä jäät lehteen-
-jonka tuhosit ihan omin voiminesi.
Entäpä Matt?
Miksi hän allekirjoitti tämän? Mitä sanoit hänelle?
Taisin sanoa hänelle-
-että päätit tehdä jotain muuta.
Teet niin juuri nyt.
Saatoin sanoa jotain muutakin, mutten vain muista.
uusi Sparkle LEHTI
VUODEN 2004 LUOKKA nyt myynnissä!
George Washingtonin sillalle New Jerseyyn!
Jenna.
-Jenna Rink. -Niin?
Chris Grandy.
Mitä sinulle kuuluu? Oletko naimisissa?
Jos olet sinkku, haluan numerosi.
Voisimme tavata.
Asun yhä kotona...
-Mene nyt, Grandy. -Voi luoja!
Tämä on se kappale, jonka tahtiin nuoleskelimme ensimmäistä kertaa.
Kuka tämä laulaja on?
-Rick Springsteen. -Se on Springfield, Grandy.
Minä häivyn.
Luulin, että haluat numeroni.
Otan nämä.
Hyvää iltapäivää.
Hei.
En tiedä, mitä Lucy sanoi minusta, mutta haluan, että tiedät-
-että se henkilö, josta hän puhuikaan-
-ei ollut minä.
Sillä ei ole väliä.
En enää luottanut häneen sen jälkeen, kun hän varasti minulta 3. luokalla.
Matt.
En ole se kamala henkilö, joka tiedän olleeni.
En edes tunne sitä henkilöä.
Haluaisin uskoa...
Minun täytyy uskoa, että jos tietäisit sen-
-jos todella tietäisit sen syvällä sydämessäsi-
-et olisi menossa naimisiin jonkun kanssa.
Paitsi, jos se olisin minä.
En valehtele sinulle.
Olen tuntenut asioita-
-näinä viime viikkoina-
-mitä en uskonut enää voivani tuntea.
Mutta olen tajunnut parina viime päivänä-
-ettei aikaa voi kääntää taaksepäin.
Miksei?
Minä jatkoin elämääni.
Niin sinäkin.
Olemme kulkeneet eri polkuja niin pitkään.
Teimme valintoja.
Minä valitsin Wendyn.
Hänen perheensä on alakerrassa.
Välitämme toisistamme.
Unelmataloa ei aina saa itselleen, mutta ainakin pääsee sen lähelle.
Älä itke, Jenna.
Pärjään kyllä. Lupaan sen.
Saanko sen, Matty?
Pyydän?
-Etkö lyö minua sillä? -En.
En halua, että myöhästyt. Mene jo.
Mene nyt. Olen kunnossa. Itken onnesta.
Haluan, että olet niin onnellinen.
Rakastan sinua, Matt.
Olet paras ystäväni.
Jenna...
Olen aina rakastanut sinua.
Jenna odottaa sinua komerossa.
Matty!
Sinä todella osaat hommasi.
Tule.
-Taisin unohtaa huivini. -Tiedätkö mitä?
Saat valita ihan mitä haluat tästä lähtien, biatch.
Tule, Matt.
-Miksi sinä kutsuit minua? -Me myöhästymme.
-Mistä? -Näet kohta.
Razzle, herra Flamhaff?
Kiitos, rouva Flamhaff.